СТИВЕН СИГАЛ В БОЕВИКЕ "ОТМЕЧЕННЫЙ СМЕРТЬЮ" 1990 год перевод "ХЛОПУШКА"